martes, junio 24, 2008

24 de Junio, Tusuykusun¡¡


Hoy, Giovi regresó del colegio contándome que habían escuchado una canción en su clase de Comunicación Integral y la tarareo preguntándome si la conocía.

Me alegré al reconocer que la canción era "Tusuykusun" de Damaris, que este año ganó la Gaviota de Plata en Viña del Mar. Buscamos el video y se puso a bailar.

Es una bella canción, especialmente hoy, el día del campesino.




Les habían entregado también la letra en quechua:

Tusykusun

Amaya pasaj chacaymanta
amaya pasaj tayta (bis)

Llanay jamuy tusuykusun
tayta achquiri muchcamñam (bis)

Se oyen los cantos, me anuncia el viento
kusicuy sonqo manan manan llanjachu canja
kusicuy sonqo allim allim tayta intipaj.
Se oyen los cantos, me anuncia el viento
kusicuy sonqo el camino ya está muy cerca
kusicuy sonqo que la noche ya está aclarando.

Llanay jamuy tusuykusun

tayta achquiri muchcamñam (bis)

Amaya pasaj chacaymanta
Amaya pasaj tayta


Llanay jamuy tusuykusun
tayta achquiri muchcamñam

y en castellano:

Bailemos

Hermano ven a bailar
que nuestro padre saldrá a recibirnos

Se oyen los cantos, me anuncia el viento
alégrate corazón y no te ponga triste
alégrate corazón por nuestro padre el sol

Se oyen los cantos, me anuncia el viento
alégrate corazón que el camino ya está muy cerca
alégrate corazón que la noche ya está aclarando

Hermano ven a bailar
que nuestro padre saldrá a recibirnos

3 comentarios:

Ale marge dijo...

y hoy también es el dia de Québec!

Giovanna dijo...

Ups¡...eso merece un post¡...gracias Ale¡

Anónimo dijo...

TIENES RAZON ALE MARGE...

FELIZ DIA A LOS DE QUEBEC!